サイエンス・リカバリー

英語基礎編（１）

英語の基礎編として，「基本文型（語順）」を紹介します。

次の日本語を英語ではどのように言えば良いでしょうか。




問題文（日本語）

1. 彼は/毎朝/公園を/走ります。

2. 彼女は/とても若く/見えます。

3. 私は/大きな犬/を飼っています。

4. 彼女は/私に/数本のボールペン/をくれました。

5. その生徒は/その問題が/とても簡単/だとわかりました。

* * * * * * * * * * * *

英訳の例文は，あくまで参考例です。

解答例（参考英文）

1. He / runs / in the park / every morning.

（SVの第１文型です。動詞（自動詞）の現在形は習慣を表します。また、場所と時間の語順では，原則として，時間が後に述べられます。)

2. She / looks / very young.

（SVCの第２文型です。主語（彼女）＝補語（とても若い）の関係になっています。）

3. I / have / a big dog.

（SVOの第3文型です。主語（私）と目的語（大きな犬）はイコールではありません。）

4. She / gave / me / some ballpoint pens.

（SVOOの第４文型で，動詞は他動詞が使われます。（人）に～をするという表現で，性質の違う目的語が2つ並びます。）

5. The student / found / the question / very easy.

（SVOCの第５文型です。目的語（その問題）＝補語（とても簡単）の関係になっています。

* * * * * * * * * * * *

日本語と英語の語順を比較すると，主語の位置を除いて，動詞・目的語・補語・修飾語などは，ほぼ反対になっていることが分ります。

また，日本語は助詞のおかげで，主語，動詞，目的語，修飾語などの語順が比較的自由で，語順が通常と異なっていても，話し手が言いたい内容が伝わることが多くなります。

英語では，助詞の働きがないために，基本文型に沿った語順でないと，意味が伝わらなかったり，全く反対の意味になったりすることが多くなります。

* * * * * * * * * * * *

英語の文法では，語順が最も大事とさえ言うことができます。

三人称単数現在のSがなかったり，時制の表現が間違っていても，語順が正しければ，結構相手に自分の言いたいことは伝わるものです。

例えば，「I go to Tokyo by Shinkansen tomorrow. 」，「I go to Tokyo by Shinkanse yesterday.」では，動詞の時制は正しくありませんが，“tomorrow”をはっきり言えば未来のことを言っていると分かりますし，“yesterday”を強調すれば，過去のことだなと相手は受け取ってくれます。

* * * * * * * * * * * *

英語を話す時には，最初のうちは，文法的に完璧な英語を話そうなどと考えずに，自分が言いたいことが伝われば十分という気持ちで，語順だけを意識して，自分が知っている単語をパズルのように当てはめて，会話が続くことを楽しんでください。

* * * * * * * * * * * *